Webmaster.kapook.com โดย ปรเมศวร์ มินศิริ

ผมชอบเพลงร็อคมาตั้งแต่ยังเรียนมัธยมหัวเกรียน ทรง รด. นุ่งกางเกงขาสั้น เรียกว่าหน้าไม่ให้แต่ใจรัก ไม่ใช่เพราะเห่อตามกระแส หรืออยากทำตัวแปลกแยก แต่ขอบอกว่าเพลงแนวนี้มันโดนใจผมจริงๆ ก็ขอยอมรับว่าบางเพลงมันหนักจนปวดกะโหลก และบางทีเนื้อหาก็ออกไปในทางไม่ดีนัก ฟังเอาสะใจอย่างเดียว ยังไม่นับเรื่องการแต่งตัว ทรงผม ลีลาที่ออกไปในแนว “ขัดใจผู้ปกครอง” อีกหลายท่าน

ภาพ Rock on Guitar man โดย planetchopstick

แต่สำหรับผมนั้นติดใจเพลงแนวนี้ตรงความจริงใจครับ ความมันส์และความแรงของเครื่องดนตรี เสียงกีตาร์ที่แผดก้อง เสียงกลองที่หนักแน่น เสียงเบสที่มั่นคง และเสียงนักร้องนำที่ทรงพลัง เมื่อมารวมกันเข้ามันก็ทำให้เราสะใจ และปลดปล่อยสิ่งที่อยู่ในใจเราออกไปได้อย่างดีเยี่ยม! และถ้าเป็นเพลงช้าๆ หลายๆ เพลงถึงแม้ดนตรีจะหนักแน่น แต่ก็แฝงความไพเราะอย่างสุดซึ้งจนหลายๆ คนก็แอบชอบเพลงแนว Soft Rock กันอยู่ แต่ที่แน่ๆ ก็คือ หากพลังเพลงร็อคถูกปลดปล่อยออกมาในเชิงสร้างสรรค์แล้วละก็ ไม่น่าเชื่อเลยว่า วงร็อคก็จะสามารถสร้างสรรค์งานเพลง ที่มีเนื้อหาที่ดีได้เช่นกัน โดยไม่จำกัดเรื่องของความดีไว้ที่เพลงแนวคลาสสิค แจ๊ส หรือ ป๊อบ เท่านั้น

สมัยก่อนนี้ เทปเพลงสากลราคาแพงมาก และบางทีวงที่เราชอบก็ไม่มีขาย แต่ตอนนั้นเรื่องลิขสิทธิ์ยังไม่เข้มงวดมาก จึงทำให้เด็กในครอบครัวฐานะปานกลางอย่างผม ได้มีโอกาสซื้อเทปผียี่ห้อ Peacock ในราคาถูก แถมร้านที่สนิทกันยังยอมให้เอามาเปลี่ยนม้วนใหม่ได้อีกแน่ะ หากซื้อไปฟังแล้วไม่ชอบจริงๆ โดยหักเงินค่าเปลี่ยนไว้ 5 บาท แต่ต้องรีบเอามาเปลี่ยนในอีกวันนะ เลยยิ่งทำให้ผมได้มีโอกาสฟังเพลงที่ชอบ โดยไม่ต้องรบกวนที่บ้านมากนักครับ การซื้อเพลงก็ใช้วิธีอ่านรีวิวเอาจากนิตยสาร สมัยนั้นมี StarPic และก็ Quiet Storm นี่แหละเป็นเล่มยืนพื้น รวมถึงฟังแนะนำ
จากรายการวิทยุบ้าง รายการทีวีของพี่มาโนช พุฒตาลบ้าง (บ่งบอกถึงอายุจริงๆ เล้ย…)

จนวันหนึ่งผมก็เจอวงโปรดที่ผมชอบแล้วครับ ปกติวงร็อคส่วนใหญ่เลยจะมาจากสหรัฐอเมริกา มีมาจากอังกฤษบ้างแต่ก็เป็นส่วนน้อย แต่วงที่ผมชอบมากเป็นวงร็อคแบบเฮฟวี่เมทัลจากประเทศแคนาดาครับ ออกอัลบั้มมาหลายชุดด้วยชื่อวงว่า Triumph (ไทรอัมพ์)

สิ่งที่ผมประทับใจในผลงานของวงนี้ก็คือ การแต่งเพลงที่มีความหมายดีมากๆ เพลงเพราะ นักร้องเสียงดี เล่นกีตาร์เองด้วย นักดนตรีก็เก่งและที่สำคัญคือ งานกราฟฟิคในการออกแบบปก ที่เรียกว่า มีพลัง และสวยงามทุกชุดครับ จนในที่สุดด้วยความชอบ ผมจึงอดค่าขนมหลายมื้อ เพื่อตามหาซื้อเทปของแท้ราคาแพงในสมัยนั้นมาจนได้ ก็คนมันชอบแล้วนี่ครับ แพงหน่อยแต่ก็มีความสุขที่ได้ครอบครองของแท้ มันเป็นความสุขที่บรรยายไม่ถูกจริงๆ ครับ

เพลงที่ประทับใจผมมากที่สุดที่ จะขออนุญาตนำมาแปลให้ฟังกันวันนี้คือเพลง “Never Surrender” แปลง่ายๆว่า “อย่ายอมแพ้” ซึ่งภาษาอังกฤษของผมก็ไม่ได้เก่งนักหนา แต่ความอยากแปลมันมีมากกว่า ดังนั้นช่วยผมหน่อยนะครับ หากผมแปลผิดไปช่วยแนะนำท้วงติงมาได้เลยครับ

ผมขอแปลเพลงนี้มอบให้กับทุกคน ที่กำลังต่อสู้เพื่อสิ่งที่คุณเชื่ออยู่ในตอนนี้ เพื่อให้เราได้เรียนรู้ ได้แง่คิดจากเพลงนี้

คำว่า “ชนะ” นั้นมีความหมายหลายอย่าง การที่เราจะชนะ ไม่จำเป็นที่จะต้องมีคนแพ้ เราสามารถชนะด้วยกันทั้งสองฝ่ายก็ได้ แบบที่เรียกกันว่า “Win-Win” เราสามารถที่จะชนะใจตัวเองได้ ก็ถือว่า ชนะอีกเช่นกัน ซึ่งเป็นชัยชนะที่ยิ่งใหญ่ด้วยครับ

สิ่งที่คุณเริ่มมาแล้ว มันอาจจะมีอุปสรรค มีคำสบประมาท มีปัญหา อย่าท้อแท้…

แต่คุณจะต้องฝ่าฝัน ทำมันให้สำเร็จให้จงได้ อย่ายอมแพ้เชียวนะครับ !!!

Out in the streets inspiration comes hard
แรงบันดาลใจช่างหายากเหลือเกินบนถนนข้างนอกนั่น

the joker in the deck keeps handin’ me his card
ตัวตลกแบบในไพ่ คอยยื่นบัตรเชิญของเขาให้ฉัน

smilin’ friendly he takes me in
เขาเชื้อเชิญฉันเข้าไปด้วยรอยยิ้มที่เป็นมิตร

then breaks my back in a game i can’t win
แล้วจึงหักหลังฉัน ในเกมที่ฉันไม่สามารถเอาชนะได้เลย

jivin’, hustiln’, what’s it all about?
หลอกลวง ไร้สาระ นี่มันเรื่องอะไรกันน่ะ ?

everybody always wants the east way out
ใครๆ ก็อยากมีทางออกที่ดีให้กับตัวเองทั้งนั้น

thirty golden pieces for the judas kiss
แม้แต่เพื่อนยังหักหลังกันได้

what’s a nice boy doin’ in a place like this?
คนที่มีเจตนาดีอย่างฉันมาทำอะไรในที่แห่งนี้นะ ?

Chorus:

never surrender – keep your dreams alive
อย่ายอมแพ้เชียวนะ – รักษาความฝันเอาไว้ให้มีชีวิตเสมอ

never surrender – hold your head up high
อย่ายอมแพ้เชียวนะ – ตั้งศีรษะไว้ให้แน่วแน่

Modern apathetics; you got plenty of nothing to say
คุณพูดไม่ออกใช่ไหมล่ะ ที่คุณเป็นแบบนี้เพราะอะไรผมจะบอกให้

some are born to follow: some will make their own way
บางคนก็เกิดมาเป็นผู้ตาม บางคนก็เกิดมาเพื่อมีหนทางของตัวเอง

today you found a hero tomorrow you’ll forget
วันนี้คุณอาจพบว่าตัวเองเป็นฮีโร่ แต่พรุ่งนี้คุณก็จะถูกลืมแล้วล่ะ

you’re lookin’ for convenient truth you haven’t found it yet
คุณกำลังมองหาความจริงที่แสนสบาย แต่คุณจะไม่มีวันได้เจอหรอก

you don’t make commitments no time for regrets
คุณไม่ยอมแสดงความรับผิดชอบอะไรเลย.. ไม่มีเวลาให้เสียใจแล้วนะ

easy come and easy go and easy to forget
สิ่งใดที่มาง่าย ย่อมจากไปง่าย และย่อมถูกลืมง่ายด้วย

you don’t ever take responsibility
คุณไม่เคยต้องรับผิดชอบอะไรเลย

don’t you know that part of you is part of me
คุณไม่รู้เหรอว่า ส่วนนั้นของคุณ ก็เป็นส่วนหนึ่งของฉันด้วยนะ

Chorus

Never surrender, it’s easier said than done
อย่ายอมแพ้เชียวนะ… มันพูดง่ายกว่าทำนะ

but you go to finish what’s already begun
แต่คุณต้องทำในสิ่งที่คุณได้เริ่มไปแล้วให้สำเร็จให้จงได้

never, that’s forever, seems like such a long time
คำว่า อย่ายอมแพ้ ฟังดูเหมือนไร้จุดจบ, ใช่ มันดูเป็นเรื่องยาวนานมาก

but i only got one life to live – it’s gonna be mine
แต่.. ฉันเกิดมาหนเดียว ชีวิตนี้มันต้องเป็นของฉันสิ !

Never surrender – we cannot be denied
อย่ายอมแพ้เชียวนะ – เราไม่สามารถปฎิเสธมันได้หรอก

never surrender – spread your wings and fly
อย่ายอมแพ้เชียวนะ – กางปีกของคุณออกให้กว้างแล้วโบยบินไป !!!

ขอขอบคุณเกร็ดที่มาของประโยคหนึ่งจากเพลง ที่ทำผมงงๆ ไปเหมือนกันคือ คือ “thirty golden pieces for the judas kiss”

Kiss of Judas วาดโดยศิลปิน Giotto di Bondone (1267-1337)

ภาพ Kiss of Judas * Giotto di Bondone โดย Carla216

ข้อมูลโดย คุณ My Dying Bride —–> Judas ชื่อเต็มๆ คือ “Judas Iscariot” เป็นสานุศิษย์คนที่ทรยศพระเยซูครับ เขาขายพระเยซูให้แก่ทหารโรมันด้วยค่าตอบแทนแค่ 30 เหรียญเงินเท่านั้น Judas ทรยศพระเยซูจากความโลภและมักใหญ่ใฝ่สูง เพราะการติดตามพระองค์ของ Judas มีเป้าหมายแอบแฝง แต่เมื่อพระองค์ไม่เป็นอย่างที่เขาหวัง เขากลับทรยศพระองค์ แม้พระองค์ได้ตรัสถึงการทรยศของเขา แต่เขาก็ขายพระองค์ดังนั้น Judas จึงมีความหมายอีกอย่างว่า “คนทรยศ” ครับ

รวมถึงขอบคุณน้องแทน และน้องแอนนี่ สำหรับการช่วยค้นคว้าและหาคำตอบนะคร้าบ

ด้วยจิตคารวะ
“นายคนนี้ไม่ใช่ผู้วิเศษ”